Hồi ký
Nhớ Thương
Mémoires qu'il a écrits pour sa femme trente ans après son décès fin 1969. Imprimé à titre privé en 1970 pour être offert aux amis et à la famille, non publié.
Nhà in Chí Thanh, 156 Hòa-Hưng, Sài Gòn, 1970 · 226 tr.
Bibliographie
Œuvres
46 œuvres recensées ici sur environ 124 attestées, classées par année de 1935 à 2025. Cette bibliographie reste en cours de complément.
Cette bibliographie a été reconstituée à partir de notices de bibliothèque — la Bibliothèque nationale de France, Cornell, Princeton, K10plus, CiNii et la Library of Congress — et non de listes de presse. Plusieurs dates en circulation se révèlent être des rééditions et non des éditions originales.
Chronologie
Classées d'après la plus ancienne édition retrouvée, afin que les années où il a publié et celles sans aucun livre soient également visibles.
Hanoï, 1935–1950
Une première nouvelle en revue en 1935, puis quatre livres imprimés à Hanoï. Tous quatre subsistent grâce aux exemplaires du dépôt légal conservés à la Bibliothèque nationale de France, et aucun ne figure dans les listes vietnamiennes de son œuvre.
Saïgon, 1957–1974
Entre le dernier livre imprimé à Hanoï et le premier imprimé à Saïgon s'étendent sept années dont aucun titre n'a été retrouvé. À partir de 1957, les livres paraissent régulièrement pendant dix-huit ans, dont la plus grande partie de la série Nếp Cũ et trois volumes de Việt Nam Chí Lược.
- 1957Tiết Tháo Một ThờiTxt
- 1959Ký VãngView
- Nếp Cũ: Bó Hoa Bắc ViệtView
- 1960Nghệ Thuật Ăn Trộm Và Bắt Trộm Của Người XưaView
- 1963Nếp XưaView
- Múa Thiết Lĩnh, Ném Bút ChìView
- 1965Nếp Cũ: Con Người Việt NamView
- 1967Người Việt Đất Việt
- Nếp Cũ: Tín Ngưỡng Việt Nam (Thượng)Txt
- 1968Nếp Cũ: Tín Ngưỡng Việt Nam (Hạ)Txt
- Nếp Cũ: Làng Xóm Việt NamView
- Phong Tục Việt Nam: Từ Bản Thân Đến Gia ĐìnhTxt
- 1969Nếp Cũ: Hội Hè Đình Đám (Thượng)View
- Miền Bắc Khai Nguyên
- Tinh Thần Trọng Nghĩa Đông Phương
- 1970Nhớ ThươngView
- Nghệ Thuật Tham Nhũng Và Hối Lộ
- Cầm Ca Việt NamView
- 1974Nếp Cũ: Hội Hè Đình Đám (Hạ)View
- Cao Nguyên Miền Thượng (Thượng)View
- Cao Nguyên Miền Thượng (Hạ)View
Plus tard, 1991–2006
Après 1974 viennent dix-sept années sans aucun livre. À partir de 1991, ils reparaissent — sans qu'on sache encore, pour plusieurs d'entre eux, s'il s'agit d'œuvres nouvelles ou de la réédition d'un texte antérieur.
- 1991Phong Tục Thờ Cúng Trong Gia Đình Việt Nam
- 1993Vào Làng Cầm Bút
- Trong Họ Ngoài Làng
- 1994Gái Đẹp Xứ BắcView
- 1996Nho Sĩ – Đô VậtView
- 1999Nếp Cũ: Hương Nước Hồn Quê
- 2002Văn Hóa Việt Nam – Những Nét Đại Cương
- 2005Khúc Ca Diệt Thù
- Hồ Ly Nghĩa Trang
- Giai Nhân Võ Hiệp
- Lỗ Hoa Nương
- Sơn Đông Thất Hiệp
- 2006Tân Truyện Kỳ Việt Nam
Après sa mort, 2012–2025
Il est mort le 14 mai 2009. Les volumes ci-dessous ont été imprimés après cette date — la fin de la série Nếp Cũ, avec des études et des recueils réédités depuis.
Année non établie
Ces titres figurent dans sa bibliographie, mais aucune édition n'en a été localisée dans une notice de bibliothèque. Ils sont placés à part ici, car sur la page une année supposée ressemble exactement à une année vérifiée.
La bibliographie complète
Chaque œuvre avec son édition, sa couverture lorsqu'elle subsiste et un lien vers la notice de bibliothèque. Filtrable par genre.
Ses œuvres ont été réunies par NXB Trẻ dans l’édition « Toan Ánh toàn tập ». Page auteur chez NXB Trẻ ↗
46 œuvres affichées
Truyện ngắn
Chiếc Nhẫn Quý
Première nouvelle – marquant le début de sa carrière littéraire.
Báo Tiểu thuyết Thứ Bảy, 1935
Publié dans un journal, non imprimé en livre. Le seul journal identifié auquel il a collaboré avant 1975.
Kịch
Bước Đầu
Comédie – le seul ouvrage de ce genre dans l'ensemble de sa carrière, et son livre le plus ancien encore conservé. BnF chú: "[Le premier pas, comédie]".
Nhà in An-Thịnh, 181 Rue du Coton, Hà Nội, 1942 · 74 tr.
Édition achevée le 7/7/1942. En plus de l'édition sur papier courant, il existe cinquante exemplaires sur papier vélin numérotés 1 à 50, chaque exemplaire portant la signature de l'auteur — selon la dernière page du livre.
Édition numérisée(PDF 41 MB)
Numérisé par la Bibliothèque nationale de France (Gallica) ↗
Biên khảo
Phong Lưu Đồng Ruộng
Étude des coutumes rurales du Nord et des plaisirs champêtres. L'édition de 1957 indique clairement "3e tirage" — la date de 1958 est souvent mentionnée comme le troisième tirage, non le premier.
Ánh Hoa, Hà Nội, 1943 · 152 tr.
Rééditions : Hà Nội: Minh Tuấn 1952 · Sài Gòn: Nam Sơn 1957 (in lần 3)
Édition numérisée(PDF 85 MB)
Numérisé par la Bibliothèque nationale de France (Gallica) ↗
Truyện ngắn
Trong Lũy Tre Xanh
Recueil de nouvelles critiquant les coutumes rurales obsolètes.
Nhà xuất bản Hàn-Mặc, 26 Phố Hàng Quạt, Hà Nội, 1944 · 136 tr.
Rééditions : Sài Gòn 1957 · Hà Nội: NXB Văn nghệ 2004 · có thể cả "Truyện ngắn làng quê", NXB Văn nghệ 1996 (chưa đối chiếu)
La première page du livre indique le permis d'imprimer délivré le 1/7/1944 et la mention "in lần thứ nhất" ; c'est pourquoi l'année 1944 est indiquée ici, alors que certains dossiers de bibliothèque mentionnent 1945. Le repère de 1957 est la réédition à Sài Gòn.
Édition numérisée(PDF 78 MB)
Numérisé par la Bibliothèque nationale de France (Gallica) ↗
Tiểu thuyết lịch sử
Thanh Gươm Bắc Việt
Roman historique ayant pour cadre la résistance contre les Yuan-Mongols. BnF chú: "L'épée du delta tonkinois, roman."
Nhà in Minh-Tuân xuất bản, 15 Phố Nhà Thương Chữa Mắt, Hà Nội, 1950
Édition numérisée(PDF 63 MB)
Numérisé par la Bibliothèque nationale de France (Gallica) ↗
Tiểu thuyết
Tiết Tháo Một Thời
Met en lumière l'esprit des lettrés vietnamiens. Le premier livre après son installation au Sud — il a financé l'impression lui-même, indiquant "1er tirage".
Tác giả tự xuất bản, Sài Gòn, 1957 · 131 tr.
Tiểu thuyết phong tục
Ký Vãng
Préface de Triều Đẩu. La date de 1957–58 est souvent mentionnée comme étant inexacte.
Sống Lúa, Sài Gòn, 1959 · 190 tr.
Nếp Cũ 7/11 · Biên khảo
Nếp Cũ: Bó Hoa Bắc Việt
Les qualités de douceur, de vertu et de diligence des femmes vietnamiennes de la région du Bắc Bộ.
Vạn Lợi, Sài Gòn, 1959 · 137 tr.
Biên khảo
Nghệ Thuật Ăn Trộm Và Bắt Trộm Của Người Xưa
Étude sur les ruses et les méthodes de prévention du vol dans la société ancienne.
Đông Nam Á, Sài Gòn, 1960 · 211 tr.
Rééditions : Sài Gòn: Cơ Sở Xuất Bản Tiến Bộ 1969
La copie numérisée consultable ici est l'édition de 1969 de Cơ Sở Xuất Bản Tiến Bộ — la page de titre indique clairement cette année-là — et non l'édition Đông Nam Á de 1960 répertoriée dans le catalogue. L'origine de cette copie numérisée n'a pas été identifiée, la source n'est donc pas indiquée.
Tiểu thuyết phong tục
Nếp Xưa
Roman de mœurs — fiction, différent de l'ouvrage de recherche Nếp Cũ.
Xây Dựng, Sài Gòn, 1963 · 183 tr.
Il s'agit d'un roman, ne faisant pas partie de la série Nếp Cũ. La Bibliothèque du Congrès des États-Unis le classe dans la section littérature et indique clairement "Novel".
Biên khảo võ thuật
Múa Thiết Lĩnh, Ném Bút Chì
Étude sur deux arts martiaux traditionnels vietnamiens.
Tiến Bộ, Sài Gòn, 1963 · 154 tr.
Nếp Cũ 1/11 · Biên khảo
Nếp Cũ: Con Người Việt Nam
Le cycle de vie des Vietnamiens de la naissance à la mort — naissance, études, mariage, funérailles, exhumation et réinhumation.
Nam Chi Tùng Thư, Sài Gòn, 1965 · 422 tr.
Rééditions : Khai Trí 1970 · NXB TP.HCM 1991 · NXB Trẻ 2023
Việt Nam Chí Lược 1/5 · Biên khảo
Người Việt Đất Việt
Aperçu sur les habitants et la géographie du Vietnam — origines, identité nationale.
Nam Chi Tùng Thư, Sài Gòn, 1967 · 528 tr.
Nếp Cũ 2/11 · Biên khảo
Nếp Cũ: Tín Ngưỡng Việt Nam (Thượng)
Le système de croyances populaires vietnamiennes — culte des ancêtres, divinités, bouddhisme populaire.
Nam Chi Tùng Thư, Sài Gòn, 1967 · 475 tr.
Nếp Cũ 3/11 · Biên khảo
Nếp Cũ: Tín Ngưỡng Việt Nam (Hạ)
Poursuite de l'étude des croyances — magie, divination, phong thủy, coutumes funéraires.
Nam Chi Tùng Thư, Sài Gòn, 1968 · 451 tr.
Rééditions : Hoa Đăng 1969
Nếp Cũ 4/11 · Biên khảo
Nếp Cũ: Làng Xóm Việt Nam
La vie villageoise — structure, hương ước, đình làng, marché rural, solidarité villageoise.
Phương Quỳnh, Sài Gòn, 1968 · 471 tr.
Photos dans le livre par Nguyễn Cao Đàm, Nguyễn Mạnh Đan, Trần Lê Sinh et Trần Cao Lĩnh.
Biên khảo
Phong Tục Việt Nam: Từ Bản Thân Đến Gia Đình
Étude exhaustive sur les coutumes et mœurs des Vietnamiens, de l'individu à la famille.
Khai Trí, Sài Gòn, 1968 · 532 tr.
L'édition Khai Trí de 1968 indique le titre complet du livre avec son sous-titre. Cette page listait auparavant deux entrées — une avec le titre complet, une autre avec le titre abrégé de l'édition — maintenant fusionnées en une seule.
Nếp Cũ 5/11 · Biên khảo
Nếp Cũ: Hội Hè Đình Đám (Thượng)
Les fêtes traditionnelles vietnamiennes — fêtes de đình, fêtes de village, rituels sacrificiels, processions de palanquins, divertissements.
Nam Chi Tùng Thư, Sài Gòn, 1969 · 303 tr.
Rééditions : Houston, Texas: Vietnamese Book Store, khoảng thập niên 1980
L'édition réimprimée à Houston, Texas est la seule réédition à l'étranger trouvée dans l'ensemble de ses livres.
Việt Nam Chí Lược 2/5 · Biên khảo
Miền Bắc Khai Nguyên
Le Nord — la source de la culture et de l'histoire millénaire de la civilisation.
Tiến Bộ, Sài Gòn, 1969 · 471 tr.
Biên khảo
Tinh Thần Trọng Nghĩa Đông Phương
Recherche sur la moralité et l'esprit de valorisation de la droiture dans la culture orientale.
Ánh Sáng, Sài Gòn, 1969 · 202 tr.
Rééditions : Cà Mau: Mũi Cà Mau 1993 · Đồng Tháp 1996
L'édition Đồng Tháp 1996 indique "Tái bản lần thứ 6 có sửa chữa" — il y a donc au moins quatre autres impressions entre 1969 et 1996 dont les dossiers n'ont pas été trouvés.
Biên khảo
Nghệ Thuật Tham Nhũng Và Hối Lộ
Étude sur le phénomène de la corruption dans la société vietnamienne à travers les époques.
Hoa Đăng, Sài Gòn, 1970 · 242 tr.
Biên khảo
Cầm Ca Việt Nam
Étude sur la musique traditionnelle et l'art du chant folklorique vietnamien.
Lá Bối, Sài Gòn, 1970 · 270 tr.
Préface de Nguyễn Hiến Lê. Le contenu a été ultérieurement inclus dans le volume Cầm – Kỳ – Thi – Họa de la série Nếp Cũ.
Nếp Cũ 6/11 · Biên khảo
Nếp Cũ: Hội Hè Đình Đám (Hạ)
Poursuite de l'étude des fêtes — fêtes de pagode, foires, fêtes du printemps, jeux de fête.
Nam Chi Tùng Thư, Sài Gòn, 1974 · 356 tr.
Việt Nam Chí Lược 3/5 · Biên khảo
Cao Nguyên Miền Thượng (Thượng)
Tây Nguyên — culture, peuple et nature des hauts plateaux.
Lê Lợi thư quán, Sài Gòn, 1974 · 276 tr.
Photo de Nguyễn Cao Đàm. Le dernier volume de la série Việt Nam Chí Lược à être écrit. Certaines bibliothèques l'ont catalogué sous le nom Miền Thượng Cao Nguyên. L'édition est divisée en deux volumes, le catalogue de Princeton indique 556 pages pour l'ensemble de l'ouvrage.
Việt Nam Chí Lược 3/5 · Biên khảo
Cao Nguyên Miền Thượng (Hạ)
Deuxième volume — poursuit l'étude des groupes ethniques et des activités des hauts plateaux.
Lê Lợi thư quán, Sài Gòn, 1974 · 291 tr.
Biên khảo
Phong Tục Thờ Cúng Trong Gia Đình Việt Nam
Rites de culte des ancêtres et croyances familiales vietnamiennes.
NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội, 1991 · 196 tr.
Rééditions : Hà Nội: Văn hóa Dân tộc 1993 · Đồng Tháp 1996 · Hà Nội: Văn hóa Dân tộc 2001 · NXB Trẻ 2026
L'édition de 1991 est intitulée Phong Tục Việt Nam: Thờ Cúng Tổ Tiên. L'édition NXB Trẻ 2026 est la réédition la plus récente, pas la première impression.
Hồi ký
Vào Làng Cầm Bút
Mémoires racontant son parcours dans le métier d'écrivain — la seule source indiquant avec quels journaux il a collaboré avant 1975.
NXB Văn hóa Thông tin, 1993 · 239 tr.
Mémoires sur ses premières années d'écriture. Jamais numérisé et aucun article n'a été écrit sur ce livre.
Biên khảo
Trong Họ Ngoài Làng
Vie familiale, lignage et relations villageoises traditionnelles.
NXB Mũi Cà Mau, 1993 · 167 tr.
Biên khảo
Gái Đẹp Xứ Bắc
La beauté et le mode de vie de la jeune fille du Nord-Vietnam, inscrites dans les coutumes et rituels traditionnels.
Xuân Thu, Los Alamitos CA — tái bản lần thứ nhất, 1994 · 200 tr.
Rééditions : Hà Nội: NXB Văn hóa 1994
Tiểu thuyết
Nho Sĩ – Đô Vật
Deux modèles typiques dans la société vietnamienne traditionnelle.
NXB Trẻ, 1996
Le premier livre de Toan Ánh publié par NXB Trẻ, huit ans avant le contrat de 2004.
Nếp Cũ 8/11 · Biên khảo
Nếp Cũ: Hương Nước Hồn Quê
Chansons populaires, proverbes et histoires d'amour utilisés pour expliquer la poésie folklorique — l'amour de la patrie.
NXB Thanh Niên, 1999 · 433 tr.
Si 1999 est l'année de la création et non de la réédition, alors c'est un livre qu'il a écrit à plus de quatre-vingts ans.
Biên khảo
Văn Hóa Việt Nam – Những Nét Đại Cương
Aperçu général de la culture vietnamienne — des origines à l'époque moderne.
NXB Văn học, Hà Nội, 2002 · 497 tr.
Rééditions : NXB Trẻ 2026
Tiểu thuyết lịch sử
Khúc Ca Diệt Thù
Roman historique en trois volumes — l'œuvre de fiction la plus longue portant son nom.
NXB Thanh Niên, Hà Nội, 2005
Série en trois volumes. L'année indiquée est l'année de publication par NXB Thanh Niên; il n'a pas été déterminé s'il s'agit d'une nouvelle œuvre ou d'une réimpression d'un roman écrit précédemment. Fait partie d'une série de six romans publiés par NXB Thanh Niên en 2005–2006.
Truyện
Hồ Ly Nghĩa Trang
Histoires mystérieuses et légendes populaires vietnamiennes.
NXB Thanh Niên, 2005
L'année indiquée est l'année de publication par NXB Thanh Niên. Il n'a pas été déterminé s'il s'agit d'une nouvelle œuvre ou d'une réimpression d'une œuvre écrite précédemment.
Tiểu thuyết
Giai Nhân Võ Hiệp
Roman de chevalerie.
NXB Thanh Niên, Hà Nội, 2005
L'année indiquée est l'année de publication par NXB Thanh Niên; aucun dossier de bibliothèque n'a été trouvé. Il n'a pas été déterminé s'il s'agit d'une nouvelle œuvre ou d'une réimpression d'un roman écrit précédemment.
Tiểu thuyết
Lỗ Hoa Nương
Roman.
NXB Thanh Niên, 2005
L'année indiquée est l'année de publication par NXB Thanh Niên; aucun dossier de bibliothèque n'a été trouvé. Il n'a pas été déterminé s'il s'agit d'une nouvelle œuvre ou d'une réimpression d'un roman écrit précédemment.
Tiểu thuyết
Sơn Đông Thất Hiệp
Roman de chevalerie.
NXB Thanh Niên, 2005
L'année indiquée est l'année de publication par NXB Thanh Niên; aucun dossier de bibliothèque n'a été trouvé. Il n'a pas été déterminé s'il s'agit d'une nouvelle œuvre ou d'une réimpression d'un roman écrit précédemment.
Truyện ngắn
Tân Truyện Kỳ Việt Nam
Recueil de contes fantastiques vietnamiens.
NXB Thanh Niên, 2006
L'année indiquée est l'année de publication par NXB Thanh Niên; aucun dossier de bibliothèque n'a été trouvé. Il n'a pas été déterminé s'il s'agit d'une nouvelle œuvre ou d'une réimpression d'une œuvre écrite précédemment. La couverture du livre indique "TÂN TRUYỀN KỲ VIỆT NAM" — Truyền, différent du mot Truyện dans les catalogues; ici, le catalogue est provisoirement conservé jusqu'à ce que la page intérieure puisse être vérifiée. La photo de couverture est celle du volume 1.
Biên khảo
Lễ, Tết, Hội, Hè
Anthologie sur les fêtes traditionnelles et les festivals, réassemblée à partir de volumes déjà publiés auparavant.
Recueil publié en 2012, et non une œuvre individuelle de cette année-là.
Nếp Cũ 9/11 · Biên khảo
Nếp Cũ: Cầm Kỳ Thi Họa
Les quatre arts nobles — đàn, cờ, thơ, họa dans la vie des Vietnamiens d'autrefois.
NXB Trẻ, 2023 · 446 tr.
Nếp Cũ 10/11 · Biên khảo
Nếp Cũ: Thú Vui Tao Nhã
Les divertissements traditionnels — cờ tướng, thả thơ, chơi hoa, thưởng trà.
NXB Trẻ, 2023 · 376 tr.
Imprimé avec Bó Hoa Bắc Việt. C'est le sous-titre de Các Thú Tiêu Khiển Việt Nam.
Nếp Cũ 11/11 · Biên khảo
Nếp Cũ: Trẻ Em Chơi
Les jeux populaires vietnamiens — ô ăn quan, saut à la corde, đánh đáo, cerf-volant, tir à la corde.
NXB Trẻ, 2024 · 500 tr.
Biên khảo
Xã Hội Việt Nam – Lá Rụng Về Cội
La société vietnamienne traditionnelle — l'homme toujours tourné vers ses origines.
NXB Trẻ, 2025 · 572 tr.
Biên khảo
Ta Về Ta Tắm Ao Ta
Fierté et préservation de l'identité culturelle nationale — l'esprit d'estime de soi vietnamien.
Biên khảo
Phong Tục Xưa Đối Với Phụ Nữ Việt Nam
Rôle, statut et coutumes liés aux femmes vietnamiennes d'autrefois.